(Image provided by the NFB)

Activité image

(Image provided by the NFB)

Activité Entete


Sébastien Aubin, Eruoma Awashish, Jani Bellefleur-Kaltush, Ludovic Boney, Geronimo Inutiq, Caroline Monnet and Meky Ottawa

Curator: Caroline Monnet
Mentors: Hannah Klaus, Pierre-François Ouellette and Marc Séguin

Creative Lab
November 6–10, 2016

Public showing
Thursday, November 10 at 6:30 pm

A National Film Board project, in collaboration with
OBORO and Wapikoni mobile


Déranger is an intensive creative lab for Indigenous francophone artists. Set up by the National Film Board of Canada (NFB) and artist Caroline Monnet, this multidisciplinary five-day workshop encourages the sharing of creative skills and practices and the cross-pollination of artistic genres, while nurturing the boom in Indigenous art. The aim of this incubator is to offer a creative environment resulting in prototypes that will help foster talent and promote Indigenous art.

Seven Inuit and First Nations artists are invited to design, create and present prototypes of media artworks at OBORO. Sébastien Aubin, Eruoma Awashish, Jani Bellefleur-Kaltush, Ludovic Boney, Geronimo Inutiq, Caroline Monnet and Meky Ottawa will be assisted throughout the process by OBORO’S New Media Lab, which will lend its expertise and technical resources. Mentoring sessions will be given by Hannah Klaus, Pierre-François Ouellette and Marc Séguin. Chanouk Newashish, a video maker from Wapikoni Mobile, will document the entire event.

At the end of the five days of intensive development, the three prototypes created in teams of two or three artists will be presented to major players in the Montreal cultural scene, who, depending on their interests, will be invited to produce or broadcast the works in conjunction with the NFB. The event will wrap up with a public showing.

Activite Bas de page

Sébastien Aubin

After graduating with a bachelor’s degree from the Université du Québec en Outaouais, Sébastien Aubin worked for some of the most prestigious graphic design firms in Canada and then began a freelance career. He has designed publications for many artists, organizations and art galleries. He helped found the ITWÉ collective, which is devoted to research, creation, production and education in the area of Aboriginal digital culture. He is also part of the AM collective, which creates works that draw on the imagination and foster dialogue on the challenges of everyday life and the emotions we feel. He lives in Montreal and is a proud member of the Opaskwayak Cree Nation of Manitoba.

Eruoma Awashish

Eruoma Awashish has a bachelor’s degree in interdisciplinary art and won the artist award at Quebec Aboriginal Tourism 2015. She seeks to promote awareness of her culture. Her dual identity—her father is Atikamekw and her mother Québécoise—allows her to better grasp the differences between the two communities and create a space for dialogue through her work. Awashish feels a deep connection to her Aboriginal culture. Her work is focused on métissage, metamorphosis, pain and grief and is steeped in spirituality, symbolism and syncretism. She reappropriates symbols from Catholicism and gives them new meaning.

Jani Bellefleur-Kaltush

Jani Bellefleur-Kaltush, who is originally from the small Innu community of Nutashkuan, has a wide range of interests, including music of all kinds, filmmaking and even just people watching from a park bench. She understands the reality of Aboriginal women and seeks to learn more about their experiences. A new passion of hers is to travel and explore unfamiliar places. Almost overnight, she began making short films, one of which picked up a prize in Toronto. She has also worked on several film sets. She is the first woman from the First Nations of Quebec to graduate from the film program at L’inis.

Ludovic Boney

After finishing his studies in sculpture in 2002, Ludovic Boney teamed up with four other artists to found the artist co-op Bloc 5. He works at the co-op and regularly completes public art projects on his own or in collaboration with others (screen printers, painters, photographers, architects, sculptors). Boney also teaches sculpture at the Maison des métiers d’art de Québec. Since 2015, he has lived in Saint-Romuald where he is working on large-scale public art projects and preparing gallery exhibitions.

Geronimo Inutiq - ONF

Geronimo Inutiq is an accomplished artist in the fields of electronic music, deejaying, as well as digital images and video. Having been exposed to strong traditional Inuit cultural elements in his youth as well as the worlds of modern art, he has been able to weave those reference points into his practice in innovative ways. Guided by the notion that creative personal expression is a very subjective and individual experience, he is interested in the dialogue that emerges between the individual and the increasingly large and complex interrelated circles of socially constructed systems of meaning. His work has been featured and performed, among other places, in the Museum of Civilization of Quebec; Beat Nation; Material Experiments at ImagineNative 2015; as well as the ARCTICNOISE project.

Caroline Monnet - ONF

Caroline Monnet is a multidisciplinary filmmaker and artist of Algonquin and French origin whose work has appeared at venues and festivals across Canada and around the world, including the Palais de Tokyo, the Haus der Kulturen der Welt, the Toronto International Film Festival and Aesthetica. Her solo exhibition À l’ombre de l’évidence was recently presented at AXENÉO7, and her latest short film, Tshiuetin, had its world premiere at TIFF ’16. The Cinéfondation offered her a residence at the Cannes Film Festival to write her first feature. Monnet lives in Montreal and cofounded ITWÉ, an Aboriginal artist collective.

Meky Ottawa

Meky Ottawa I am an Atikamekw from Manawan. I was raised by my badass grandmother. We spent a lot of time in the forest because it was so peaceful and calm there. I was never afraid of anything with her around. She helped me become who I am today. When I was about 13, I would take my mother’s camera and shoot made-up news reports and even horror movies. That is how my interest in filmmaking started. I have created shorts for Wapikoni Mobile, designed album covers, and filmed a report for the Radio-Canada series 8e feu on women who do beadwork. I now work as an illustrator for a production company in Montreal.