Miriam Fabijan “Translations“ (My Hat Has Three Holes)

"Mon travail consiste surtout en installation et fait appel à divers procédés, photographiques notamment. Plusieurs des photographies que j’utilise représentent des membres de ma famille (vivant au Canada ou en Slovénie) ; elles évoquent mes origines tout en soulevant certaines questions sur le présent et l’avenir. "Translations" s’intéresse à l’idée de traduire "du sens", des mots et des images, d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre. L’installation emploie plusieurs "acte de traduction" distincts : le spectateur l’interprète en fonction des fragments de "traduction" qu’il – elle est en mesure de comprendre. Les éléments qui échappent à son vocabulaire soulignent le caractère unique de toute culture, l’identité culturelle inhérente à toute traduction." M.F.